Ce document est la traduction officieuse en franais de la licence GNU Lesser General Public License ( Licence Gnrale Publique Assouplie GNU). Il na pas t publi par la Fondation du logiciel libre et ntablit donc pas juridiquement les dispositions relatives aux conditions de distribution dun logiciel sous licence GNU LGPL. Seul le texte original en anglais le fait.

Nous esprons toutefois que cette traduction pourra aider les francophones  mieux comprendre la teneur de la licence LGPL.

Copyright  2007 Free Software Foundation, Inc.http://fs.f.org/

Chacun est autoris  copier et distribuer des copies conformes de ce document de licence mais toute modification en est proscrite.

Cette version intgre les termes et les conditions de la version 3 de la licence GNU/GPL, complte par les permissions supplmentaires numres ci-dessous.

0. Dfinitions supplmentaires.

Cette licence se rfre  la version 3 de la licence GNU/LGPL et la licence GNU/GPL renvoie  la version 3 de la licence GNU/GPL.

 La Bibliothque  se rfre  un  travail couvert (1) rgi par cette licence, autre quune application ou un travail combin tel que dfini ci-dessous.

Une  Application  se dfinit comme tout travail qui utilise une interface fournie par la  Bibliothque , sans tre pour autant base sur elle. On estime que dfinir une sous-classe dune classe dtermine par la  Bibliothque  est une faon dutiliser une interface fournie par la  Bibliothque .

Un  travail combin  est un travail obtenu en combinant et liant une  application  avec la  Bibliothque . La version de la  Bibliothque  avec laquelle a t labor le  travail combin  est appele la  Version lie .

Le  source correspondant minimal  (2) dun  travail combin  signifie le  source correspondant  du travail combin,  lexclusion des codes source  des portions du travail combin qui sont bases sur lapplication et non sur la Version Lie de la bibliothque.

Le  code dapplication correspondant  dun travail combin signifie le  code objet et/ou le code source de lapplication ; il inclut les donnes et programmes ncessaires pour reproduire le  travail combin   partir de lApplication, mais exclut les  Bibliothques Systme ( 3) du  travail combin .

1. Exception au rgime de la section 3 de la licence GNU/GPL.

Vous pouvez acheminer un  travail couvert  en vertu des sections 3 et 4 de cette licence sans tre li par les dispositions de la section 3 de la licence GNU/GPL.

2. Lacheminement des versions modifies.

Si vous modifiez une copie de la  Bibliothque  et si, au sein de vos modifications, il savre quun service se rfre  une fonction ou une donne qui doit tre fournie par une Application qui utilise ce service ( autre que un argument pass au moment o on fait appel  ce service ), vous pouvez acheminer une copie de la version modifie :

soit sous le rgime de cette licence  la condition que preniez soin de bien vrifier que, dans lventualit o une Application ne fournit pas la fonction ou les donnes, le service mentionn ci-dessus soit toujours oprant et remplisse ceux de ses objectifs qui restent significatifs,

soit sous le rgime de la licence GNU GPL, sans les permissions supplmentaires accordes par la licence LGPL.

3 .Lincorporation dans le code objet de matriaux en provenance des fichiers den tte de la Bibliothque.

Le code objet dune application peut incorporer des matriaux en provenance dun fichier den tte de la Bibliothque. Vous pouvez acheminer ce code objet sous le rgime de licence de votre choix pourvu que, si le matriau incorpor ne se limite pas aux paramtres numriques,  lagencement et aux modalits daccs des donnes, aux patrons et aux petites fonctions inline ( dix lignes ou moins de longueur), vous accomplissiez les deux dmarches suivantes :

accompagner chaque copie du code objet dune notice spcifiant explicitement quil a t fait usage de la Bibliothque et que la Bibliothque et son utilisation sont rgies par cette licence

accompagner le code objet dune copie de la GNU GPL et du document de cette licence.

.

Travaux combins.
=====================
Vous pouvez acheminer un  travail combin  selon les termes de votre choix lorsque, pris ensemble, ils ne limitent pas les possibilits de modification des portions de la Bibliothque contenues dans le  travail combin  ainsi que lingnierie inverse destine   dbogger ou  dverminer  ces modifications ; vous devez alors effectuer chacune des oprations suivantes :

accompagner chaque copie du  travail combin  par une notice indiquant expressment que la Bibliothque a t en partie utilise et que cette dernire, ainsi que son utilisation, est couverte par cette licence.
accompagner le  travail combin  par une copie de la licence GNU GPL et de cette licence.

pour un  travail combin  qui affiche des notices sur les droits dauteur pendant son excution, joindre  ces notices celle sur les droits dauteur relatifs  la Bibliothque ainsi que des lments dinformation destins  diriger lutilisateur vers les copies de GNU GPL et de cette licence.

accomplir lune des oprations suivantes :

acheminer le  source correspondant minimal  conformment aux dispositions de cette licence ; acheminer le  code dapplication correspondant  de manire approprie et selon des termes qui permettent  lusager de recombiner ou de lier  nouveau l Application  avec une version modifie de la  Version lie  en vue de produire une version modifie du  travail combin , conformment  la procdure prvue par la section 6 du GNU GPL pour lacheminement des  sources correspondant .

utiliser un mcanisme appropri de lien avec la Bibliothque. Un mcanisme appropri est celui qui utilise une copie de la Bibliothque dj prsente dans le systme informatique de lutilisateur et qui oprera correctement avec une version modifie de la Bibliothque compatible au regard des interfaces avec la Version Lie.

ne fournir des informations sur linstallation que dans les cas o les dispositions de la section 6 de la GNU GPL vous imposent de le faire et dans la stricte mesure o ces informations sont ncessaires pour linstallation et lexcution dune version modifie du  travail combin  produit en recombinant et liant de nouveau l application  avec une version modifie de la Version Lie. ( Si vous utilisez loption 4d0, les informations sur linstallation doivent accompagner le  source correspondant minimal  et le  code dapplication correspondant. Si vous utilisez loption 4d1, vous devez fournir les informations selon les modalits dcrites  la section 6 de la licence GNU GPL pour lacheminement du  source correspondant .

5. Bibliothques combines.

Vous pouvez placer des services de bibliothque, lorsquils constituent un travail bas sur la  Bibliothque , cte  cte dans une bibliothque unique avec dautres services de bibliothque qui ne sont pas des Applications et ne sont pas couverts par cette licence ; vous pouvez acheminer cette bibliothque ainsi combine selon les termes de votre choix  la condition de procder ainsi :

accompagner cette bibliothque combine par un travail identique bas sur la  Bibliothque , non combin avec dautres services de bibliothque et achemin sous le rgime de cette licence.

accompagner la bibliothque combine dune note indiquant quelle est en partie base sur la  Bibliothque  et prcisant o trouver lexemplaire non combin de ce travail.

.

6. Versions rvises de la licence GNU LGPL

La Fondation du Logiciel Libre ( the Free Software Foundation) sera peut-tre amene  publier priodiquement des versions revues ou nouvelles de la licence GNU LGPL

Lesprit de ces textes sera identique  celui du prsent document et les changements - de dtail- porteront sur la manire de traiter les problmes qui surgiraient et de rpondre aux proccupations nouvelles. Chaque version sera affecte dun numro distinct. Si la Bibliothque que vous recevez indique quune version numrote spcifique de la licence LGPL ou  tout autre version ultrieure  sapplique  celle ci, vous avez le choix de suivre soit les termes et conditions de cette version numrote soit ceux de nimporte quelle version publie ultrieurement par la Free Software Foundation.

Si la Bibliothque que vous recevez spcifie quun intermdiaire peut dcider quelle version future de la LGPL peut tre utilise, la dclaration publique dacceptation dune version par cet intermdiaire vous autorise  choisir en permanence cette version pour la Bibliothque

un  travail couvert  signifie soit le programme non modifi soit un travail bas sur le programme

le  source correspondant  dun travail sous forme de code objet signifie lensemble des codes sources ncessaires pour gnrer, installer et ( dans le cas dun travail excutable) excuter le code objet et modifier le travail, y compris les scripts pour contrler ces activits. Cependant cela ninclut pas les Bibliothques Systme du travail ni les outils dusage gnral ou les programmes libres gnralement disponibles qui peuvent tre utiliss sans modification pour achever ces activits mais ne sont pas partie de ce travail.

une  bibliothque systme  dun travail excutable inclut tout ce qui, en dehors du travail dans son ensemble, est inclus dans la forme usuelle de paquetage dun Composant Majeur mais ne fait pas partie de ce composant majeur et sert seulement  permettre lutilisation du travail avec ce composant majeur ou  implmenter une Interface Standard pour laquelle une implmentation est disponible au public sous forme de  code source  ; un Composant Majeur signifie dans ce contexte un composant majeur essentiel ( noyau, systme de fentrage) du systme dexploitation dun systme sur lequel le travail excutable fonctionne, ou bien un compilateur utilis pour produire le code objet du travail, ou un interprte de code objet utilis pour excuter celui-ci.